pagina 10 najaar 2007

JAARGANG I 6 N A J A A R 2 O IO E * fa iv < £ , OI ^ z oo UEs m,ire tiftmetion V£s * /apre O**"y Dionrre ^*£iT£! di •%$*•*- * Mad Z£ p par iu **«* »£ Bp v E KRfi nZ? Z **°*. r ‘" ciiezJ Pi ERRe r ^ *• / e r° SE – n Oude, Franse versie Belle en het Beest in bibliotheek Twickel o 7 Tussen de indrukwekkende hoeveelheid boeken in de bibliotheek van kasteel Twickel staan ook enkele kinderboeken uit de i8e eeuw. Ze vallen misschien niet direct op, maar als liefhebber van oude kinderboeken werd ik laaiend enthousiast toen ik de twee prachtige leren banden met daarin de vier ingebonden delen van het ‘Magazin des enfans, ou dialogues entre une sage Couvernante et plusieurs de ses eleves de la premiere distinction’, in mijn handen had. Het is geschreven door de Franse gouver- nante Madame le Prince de Beaumont (1711-1780). Zij gaf een vierdelig tijdschrift ‘Magazin des enfans’ uit, waarin zij mora- listische verhalen schreef die altijd eindig- den in samenspraken ‘tusschen eene wijze gouvernante ert verscheide van haare leerlin- gen van het eerste fatsoen’. Bei door filosofen uit de i8e eeuw vond ook Madame de Beaumont het belangrijk dat kinderen zelfstandig leerden denken en zij stimuleerde dat door middel van haar verhalen. De eerste uitgave van ‘Magazin des Enfans’ dateert uit 1756. Een jaar later kwam de eerste vertaling in het Nederlands ‘Magazyn der Kinderen’ op de markt. Detweedelige Franse heruitgave in de bibliotheek van kasteel Twickel, werd uit- gegeven: ‘A la Haie et a Leide chez, Pierre Gosse Junior et Elie Luzac, fils, dateert uit 1759 en is daarmee het oudste kindertijd- schrift in de collectie. Hoewel de naam ‘Magazin’ doet denken aan een tijdschrift, zijn de verhalen van Madame de Beaumont gebundeld in twee, handzame boekjes. Margaretha Alewijn Deze twee bundeltjes komen uit de biblio ­ theek van Margaretha Alewijn (1776 -1802). Zij kwam uit een welgestelde, Amsterdamse patriciers familie. Door haar huwelijk met Jacob Unico Willem van Wassenaer Obdam in 1798 zijn haar kinderboeken in de biblio ­ theek van Twickel beland. Zo is het ook gegaan met enkele andere kinderboekjes van Margaretha, zoals ‘Entretiens, Drames et Contes Moraux des Enfants, par Madame de Lafite’ uit 1781 en een boekje met het